Enhanced analysis and transcription of non-Hellenic inscriptions from Archaic Sicily through open source digital techniques